ぶっつり

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   advérbioadvérbio com a partícula と

   de repente; com um estalo

   EN (breaking) with a snap (of a rope, string, etc.)

   onomatopeia ou palavra mimética

   古(ふる)い紐(ひも)が力(ちから)が入(はい)った瞬(しゅん)間(かん)に**ぶっつり**と切(き)れてしまった。

   • No momento em que fiz força, a corda velha partiu-se de repente.

   Palavras:古(ふる)いひも力(ちから)が入(はい)る瞬(しゅん)間(かん)ぶっつり切(き)れるしまった

   Verificado

   釣(つ)り糸(いと)が魚(さかな)の力(ちから)に耐(た)えきれず、**ぶっつり**切(き)れてしまったので、魚(さかな)を逃(のが)してしまった。

   • A linha de pesca não aguentou a força do peixe e partiu-se de repente, por isso perdi o peixe.

   Palavras:釣(つ)り糸(いと)魚(さかな)力(ちから)耐(た)えきれるぶっつり切(き)れるしまった逃(のが)す

   Verificado
2. 2

   esfaquear; cortar

   EN stabbing (with a knife, etc.)

   onomatopeia ou palavra mimética

Frases de exemplo 2