生(う)まれてから

うちのおじいさんは生(う)まれてから医(い)者(しゃ)にかかったことがない。

• O meu avô nunca foi ao médico desde que nasceu.

彼(かれ)は生(う)まれてからずっとそこに住(す)んでいる。

• Ele vive lá desde que nasceu.

私(わたし)は生(う)まれてから何(なに)も描(えが)いたことがありません。

• Nunca desenhei nada desde que nasci.

子(こ)供(ども)が生(う)まれてからめったに彼(かれ)らは出(で)かけない。

• Desde que o filho nasceu, eles raramente saem.

その老(ろう)人(じん)は生(う)まれてからずっとここに住(す)んでいる。

• Aquele idoso vive aqui desde que nasceu.

彼(かれ)は生(う)まれてから一(いち)度(ど)も医(い)者(しゃ)にかかったことがないと自(じ)慢(まん)している。

• Ele gaba-se de nunca ter ido ao médico desde que nasceu.

赤(あか)ちゃんが生(う)まれてから、親(おや)は二(に)六(ろく)時(じ)中(ちゅう)子(こ)守(も)りの日(ひ)々(び)を送(おく)っている。

• Desde que o bebé nasceu, os pais passam os seus dias a cuidar da criança vinte e quatro horas por dia.

子(こ)供(ども)が生(う)まれてから、もうすぐ十(じゅう)年(ねん)。本(ほん)当(とう)に歳(さい)月(げつ)流(なが)るる如(ごと)しですね。

• Já vai quase dez anos desde que o filho nasceu. O tempo voa mesmo, não é?

子(こ)どもが生(う)まれてからというもの、時(じ)間(かん)の使(つか)い方(かた)が全(まった)く変(か)わりました。

• Desde que o meu filho nasceu, a minha forma de utilizar o tempo mudou completamente.

子(こ)どもが生(う)まれてからというもの、家(か)族(ぞく)での外(がい)出(しゅつ)が楽(たの)しい時(じ)間(かん)になった。

• Desde que o filho nasceu, os passeios em família tornaram-se um momento de alegria.