いかめしい

マーシャにその話(はなし)をしたとき、いかめしい顔(かお)つきをした。

• Quando contei isso à Marsha, ela fez uma expressão severa.

彼(かれ)は判(はん)事(じ)のようにとても厳(いか)めしい。

• Ele é muito severo, como um juiz.

彼(かれ)はいかめしい顔(かお)つきをしている。

• Ele tem um semblante severo.

かつて私(わたし)のラテン語(ご)教(きょう)師(し)は、メガネの縁(えん)からいかめしく私(わたし)を見(み)下(くだ)していた。でも今(いま)は、それはただ、彼(かの)女(じょ)が読(どく)書(しょ)用(よう)のメガネをかけていたので、それをしょっちゅう外(はず)す事(こと)をやっかいに思(おも)ったのだと分(わ)かる。つまり、私(わたし)たち生(せい)徒(と)に向(む)けてまるで蔑(さげす)んでいるように見(み)えていたものは、どうやら実(じっ)際(さい)は優(やさ)しさだったのである。

• Antigamente, a minha professora de latim olhava para mim com severidade por cima da armação dos seus óculos. Mas agora percebo que era apenas porque ela usava óculos de leitura e achava incómodo ter de os tirar constantemente. Ou seja, o que para nós, alunos, parecia ser como se ela nos desprezasse, era, ao que parece, gentileza.