嫌(いや)になる

彼(かれ)は成(せい)功(こう)ばかり話(はな)すから嫌(いや)になる。

• Ele só fala de sucessos, chega a ser irritante.

長(なが)雨(あめ)で、ズボンがびたびたになって嫌(いや)になった。

• Com a chuva contínua, as calças ficaram encharcadas e eu já estou farto disto.

今(こん)日(にち)は天(てん)気(き)が悪(わる)いから、外(そと)に出(で)るのが嫌(いや)になる。

• Como o tempo está mau hoje, apetece-me não sair de casa.

そのキノコは表(ひょう)面(めん)がにちゃにちゃとしていて、触(さわ)るのも嫌(いや)になった。

• A superfície daquele cogumelo estava tão viscosa que até me deu nojo tocá-lo.

彼(かれ)はすでに疲(つか)れていた**その上(うえ)**、急(きゅう)な追(つい)加(か)作(さ)業(ぎょう)を任(まか)されてさらに嫌(いや)になった。

• Ele já estava cansado e, além disso, foi incumbido de um trabalho adicional repentino, o que o deixou ainda mais desanimado.

この会(かい)社(しゃ)は、従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)の意(い)見(けん)を尊(そん)重(ちょう)し、嫌(いや)になるまでも働(はたら)かせるような環(かん)境(きょう)ではありません。

• Esta empresa respeita as opiniões dos seus funcionários e não é um ambiente onde se faz trabalhar as pessoas até elas ficarem fartas.

時(とき)々(どき)自(じ)分(ぶん)が嫌(いや)になる。

• Às vezes, eu odeio-me a mim próprio.

これが起(お)きると嫌(いや)になる。

• Fico desanimado quando isto acontece.

もう仕(し)事(ごと)が嫌(いや)になったの？

• Já estás farto do trabalho?

自(じ)分(ぶん)が嫌(いや)になる時(とき)がある。

• Há vezes em que não gosto de mim próprio.