年(とし)を重(かさ)ねる

この老舗(しにせ)の職(しょく)人(にん)は、老(お)いては益々壮(ますますさか)んなるべしというように、歳(とし)を重(かさ)ねるごとに技(ぎ)術(じゅつ)が深(ふか)まっています。

• Tal como se diz que os artesãos experientes se tornam ainda mais vigorosos com a idade, a técnica deste artesão de uma casa tradicional aprofunda-se à medida que ele envelhece.

若(わか)い頃(ころ)の彼(かれ)は、欲(よく)望(ぼう)にまかせて生(い)きていたが、年(とし)を重(かさ)ねるごとに心(こころ)が落(お)ち着(つ)き、意(い)馬(ば)心(しん)猿(えん)の状(じょう)態(たい)から脱(だっ)却(きゃく)できた。

• Na sua juventude, ele vivia entregue aos seus desejos, mas à medida que envelhecia, o seu espírito acalmou-se e ele conseguiu libertar-se do seu estado de inquietação constante.

彼(かれ)は年(とし)を重(かさ)ねるごとに経(けい)験(けん)を積(つ)み、老(お)いては益々壮(ますますさか)んなるべしという言(こと)葉(ば)通(どお)り、仕(し)事(ごと)でますます活(かつ)躍(やく)しています。

• À medida que envelhece, vai acumulando experiência e, tal como diz o provérbio de que devemos tornar-nos cada vez mais vigorosos ao envelhecer, está a ter cada vez mais sucesso no trabalho.

あなたと一(いっ)緒(しょ)に歳(とし)を重(かさ)ねたいです。

• Quero envelhecer contigo.

歳(とし)を重(かさ)ねると見(み)えてくるものがある。

• Ao envelhecer, há coisas que se começam a ver.

歳(とし)を重(かさ)ねるにつれ、健(けん)康(こう)状(じょう)態(たい)は悪(わる)くなった。

• À medida que envelhecia, o meu estado de saúde piorava.

彼(かの)女(じょ)は歳(とし)を重(かさ)ねるにつれ、美(うつく)しくなっていった。

• À medida que envelhecia, ela tornava-se cada vez mais bonita.

彼(かれ)ね、歳(とし)を重(かさ)ねるごとにますます頑(がん)固(こ)になってるの。

• Ele está a ficar cada vez mais teimoso à medida que envelhece.

年(とし)を重(かさ)ねるにつれて時(じ)間(かん)は早(はや)く過(す)ぎるように感(かん)じる。

• Sinto que o tempo passa mais depressa à medida que envelheço.

若(わか)い頃(ころ)は無(む)茶(ちゃ)をしたいけど、年(とし)を重(かさ)ねるごとに体(たい)力(りょく)が落(お)ちていくのは仕(し)方(かた)ないことだよね。年(とし)は争(あらそ)えない、としはあらそえないって言(い)うしね。

• When you're young, you want to live recklessly, but it can't be helped that your stamina declines as you get older. They say you can't fight against age, after all.