老(お)いては益々壮(ますますさか)んなるべし

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressão

   florescer com a idade; tornar-se mais vigoroso ao envelhecer

   EN man flourishes with age

   provérbio

   この老舗(しにせ)の職(しょく)人(にん)は、老(お)いては益々壮(ますますさか)んなるべしというように、歳(とし)を重(かさ)ねるごとに技(ぎ)術(じゅつ)が深(ふか)まっています。

   • Tal como se diz que os artesãos experientes se tornam ainda mais vigorosos com a idade, a técnica deste artesão de uma casa tradicional aprofunda-se à medida que ele envelhece.

   Palavras:老舗(しにせ)職(しょく)人(にん)老(お)いては益々壮(ますますさか)んなるべしというように年(とし)を重(かさ)ねるごとに技(ぎ)術(じゅつ)深(ふか)まる

   Verificado

   彼(かれ)は年(とし)を重(かさ)ねるごとに経(けい)験(けん)を積(つ)み、老(お)いては益々壮(ますますさか)んなるべしという言(こと)葉(ば)通(どお)り、仕(し)事(ごと)でますます活(かつ)躍(やく)しています。

   • À medida que envelhece, vai acumulando experiência e, tal como diz o provérbio de que devemos tornar-nos cada vez mais vigorosos ao envelhecer, está a ter cada vez mais sucesso no trabalho.

   Palavras:彼(かれ)年(とし)を重(かさ)ねるごとに経(けい)験(けん)を積(つ)む老(お)いては益々壮(ますますさか)んなるべしという言(こと)葉(ば)通(どお)り仕(し)事(ごと)ますます活(かつ)躍(やく)

   Verificado

Frases de exemplo 2