意(い)馬(ば)心(しん)猿(えん)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivo

   mente inquieta; incapacidade de controlar os desejos mundanos

   EN it is hard to keep one's worldly desires and passions in check

   yojijukugo (expressão idiomática de quatro caracteres)budismo

   「意(い)馬(ば)心(しん)猿(えん)」のままでは何(なに)も成(な)し遂(と)げられない。まずは心(こころ)を静(しず)めて目(もく)標(ひょう)を見(み)定(さだ)めることが大(たい)切(せつ)です。

   • Enquanto estiveres inquieto e sem foco, não conseguirás alcançar nada. É importante primeiro acalmar a mente e definir os teus objetivos.

   Palavras:意(い)馬(ば)心(しん)猿(えん)何(なに)も成(な)し遂(と)げるれるまずは心(こころ)静(しず)める目(もく)標(ひょう)見(み)定(さだ)める大(たい)切(せつ)

   Verificado

   若(わか)い頃(ころ)の彼(かれ)は、欲(よく)望(ぼう)にまかせて生(い)きていたが、年(とし)を重(かさ)ねるごとに心(こころ)が落(お)ち着(つ)き、意(い)馬(ば)心(しん)猿(えん)の状(じょう)態(たい)から脱(だっ)却(きゃく)できた。

   • Na sua juventude, ele vivia entregue aos seus desejos, mas à medida que envelhecia, o seu espírito acalmou-se e ele conseguiu libertar-se do seu estado de inquietação constante.

   Palavras:若(わか)い頃(ころ)彼(かれ)欲(よく)望(ぼう)生(い)きる年(とし)を重(かさ)ねるごとに心(こころ)落(お)ち着(つ)き意(い)馬(ば)心(しん)猿(えん)状(じょう)態(たい)脱(だっ)却(きゃく)できた

   Verificado

Frases de exemplo 2