ペロリ

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   advérbio com a partícula とadvérbio

   rapidamente (ao comer); num instante; de uma vez

   EN (eating up) quickly; in no time; gobbling up

   onomatopeia ou palavra mimética

   この猫(ねこ)は餌(えさ)をぺろりと一(いっ)瞬(しゅん)で平(たい)らげる。

   • Este gato devora a comida num instante.

   Palavras:猫(ねこ)餌(えさ)ペロリ一(いっ)瞬(しゅん)平(たい)らげる

   Verificado
2. 2

   rapidamente (pôr a língua de fora)

   EN quickly (sticking out one's tongue)

   onomatopeia ou palavra mimética

   リンダはぺろりと舌(した)を出(だ)した。

   • A Linda pôs a língua de fora num instante.

   Palavras:はペロリと舌(した)を出(だ)す

   Verificado
3. 3

   lambendo

   EN licking; licking up

   onomatopeia ou palavra mimética

   子(こ)猫(ねこ)は首(くび)筋(すじ)をぺろりと舐(な)めてきた。

   • O gatinho lambeu-me o pescoço com uma lambidela.

   Palavras:子(こ)猫(ねこ)首(くび)筋(すじ)ペロリ舐(な)める

   Verificado

   舌(した)で指(ゆび)をぺろりと舐(な)め、紙(かみ)を貼(は)った。

   • Latiu o dedo com a língua e colou o papel.

   Palavras:舌(した)指(ゆび)ペロリ嘗(な)め紙(かみ)張(は)る

   Verificado
4. 4

   de uma vez; completamente (ao descascar)

   EN (peeling off) in one go; completely

   onomatopeia ou palavra mimética

   バナナの皮(かわ)をぺろりとむくと、白(しろ)い中(なか)身(み)が現(あらわ)れた。

   • Ao descascar a banana de uma vez, o interior branco apareceu.

   Palavras:バナナの皮(かわ)ペロリムクと白(しろ)い中(なか)身(み)現(あらわ)れる

   Verificado

Frases de exemplo 5