なかろう

なかろうnakarou

Raro ou especializadoExpressão

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

expressão

provavelmente não; não deve ser
EN probably not so

geralmente escrito só em kana

Nota: forma de suposição negativa de ない

Frases de exemplo 3

時(じ)間(かん)があろうがなかろうが、やるべきことはやり遂(と)げるしかない。

Tenha eu tempo ou não, não tenho outra hipótese senão levar a cabo o que tenho de fazer.

Palavras:時(じ)間(かん)なかろう

Exemplo editorial

この報(ほう)告(こく)書(しょ)は、内(ない)容(よう)が正(せい)確(かく)であろうとそうでなかろうと、今日(きょう)中(ちゅう)に提(てい)出(しゅつ)する必(ひつ)要(よう)があります。

Este relatório tem de ser entregue ainda hoje, quer o conteúdo esteja correto ou não.

Palavras:報(ほう)告(こく)書(しょ)内(ない)容(よう)正(せい)確(かく)であろうなかろう今日中(きょうじゅう)に提(てい)出(しゅつ)必(ひつ)要(よう)

Exemplo editorial

其(そ)の日(ひ)は一(いち)日(にち)淋(さび)しいペンの音(おと)を聞(き)いて暮(くら)した。其(そ)の間(あいだ)には折(おり)々(おり)千(ち)代(よ)々(のま)々(のま)と云(い)う声(こえ)も聞(きこ)えた。文(ぶん)鳥(ちょう)も淋(さび)しいから鳴(な)くのではなかろうかと考(かんが)えた。然(しか)し縁(えん)側(がわ)へ出(で)て見(み)ると、二(に)本(ほん)の留(とま)り木(こ)の間(ま)を、彼(か)方(なた)へ飛(と)んだり、此方(こちら)へ飛(と)んだり、絶間(たえま)なく行(い)きつ戻(もど)りつしている。少(すこ)しも不(ふ)平(へい)らしい様(よう)子(す)はなかった。

I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless, flying to and fro between two perches busily and incessantly, it did not show the slightest hint of grievance.