であるから

彼(かれ)が謙(けん)虚(きょ)な性(せい)格(かく)であるからこそ、誰(だれ)からも好(す)かれる。

• É precisamente por ter uma personalidade humilde que é querido por todos.

彼(かれ)が誠(せい)実(じつ)な人(にん)間(げん)であるからこそ、信(しん)頼(らい)される存(そん)在(ざい)になれた。

• É precisamente por ser uma pessoa íntegra que ele conseguiu tornar-se alguém em quem se pode confiar.

田(た)中(なか)さんがリーダーであるからこそ、このチームは成(せい)功(こう)できた。

• Foi precisamente porque o Sr. Tanaka é o líder que esta equipa conseguiu ter sucesso.

この問(もん)題(だい)は複(ふく)雑(ざつ)であるから、専(せん)門(もん)家(か)による慎(しん)重(ちょう)な分(ぶん)析(せき)が必(ひつ)要(よう)だ。

• Como este problema é complexo, é necessária uma análise cuidadosa por parte de especialistas.

彼(かの)女(じょ)が特(とく)別(べつ)な存(そん)在(ざい)であるからこそ、周(まわ)りのみんなも彼(かの)女(じょ)に惹(ひ)かれる。

• É precisamente por ela ser alguém especial que todos à sua volta se sentem atraídos por ela.

彼(かの)女(じょ)がリーダーであるからこそ、プロジェクトは成(せい)功(こう)裏(り)に終(お)わった。

• Foi precisamente porque ela era a líder que o projeto terminou com sucesso.