びろう

僕(ぼく)に金(かね)をせびろうとしても無(む)駄(だ)だ。

• É inútil tentares pedir-me dinheiro.

僕(ぼく)に金(かね)をせびろうとしても駄(だ)目(め)だ。

• Não adianta tentares pedir-me dinheiro.

わたしたちは、氷(こおり)砂(ざ)糖(とう)をほしいくらいもたないでも、きれいにすきとおった風(かぜ)をたべ、桃(もも)いろのうつくしい朝(あさ)の日(にっ)光(こう)をのむことができます。またわたくしは、はたけや森(もり)の中(なか)で、ひどいぼろぼろのきものが、いちばんすばらしいびろうどや羅(ら)紗(しゃ)や、宝(ほう)石(せき)いりのきものに、かわっているのをたびたび見(み)ました。わたくしは、そういうきれいなたべものやきものをすきです。

• Podemos comer um vento cristalino e beber a magnífica luz da manhã cor de pêssego, mesmo que não tenhamos o suficiente sequer para comprar pedras de açúcar. Além disso, vi muitas vezes, nos campos e nas florestas, roupas em farrapos terríveis a transformarem-se nos mais maravilhosos veludos, panos ou vestidos incrustados de joias. Eu gosto de tais comidas e roupas tão bonitas.