不(ふ)意(い)を突(つ)く

そのニュースは彼(かれ)の不(ふ)意(い)をついた。

• A notícia apanhou-o desprevenido.

我(われ)々(われ)は敵(てき)の不(ふ)意(い)をついた。

• Apanhámos o inimigo desprevenido.

不(ふ)意(い)をつかれて、私(わたし)は一(ひと)言(こと)も言(い)えなかった。

• Fui apanhado desprevenido e não consegui dizer uma única palavra.

刑(けい)事(じ)はウエイトレスの不(ふ)意(い)をついて真(しん)相(そう)を聞(き)き出(だ)した。

• O detetive apanhou a empregada de surpresa e conseguiu que ela revelasse a verdade.

先(せん)月(げつ)私(わたし)達(たち)が係(かか)わっていたＸＹＺプロジェクトについて今日(きょう)社(しゃ)長(ちょう)から質(しつ)問(もん)を受(う)け、その答(こた)えを用(よう)意(い)していなかったので正(まさ)に不(ふ)意(い)をつかれた形(かたち)になってしまった。

• Hoje o presidente fez-me uma pergunta sobre o projeto XYZ em que estivemos envolvidos no mês passado e, como não tinha preparado a resposta, fui apanhado completamente desprevenido.