それはさておき

それはさておき、他(ほか)に必(ひつ)要(よう)なものはないか。

• Deixando isso de lado, não há mais nada de que se precise?

このビルは古(ふる)いけど、それはさておき、立(りっ)地(ち)が最(さい)高(こう)だ。

• Este edifício é velho, mas deixando isso de parte, a localização é fantástica.

この道(どう)具(ぐ)は高(こう)価(か)だが、それはさておき、使(つか)い勝(がっ)手(て)が抜(ばつ)群(ぐん)だ。

• Esta ferramenta é cara, mas deixando isso de parte, é extremamente prática.

この本(もと)は難(なん)解(かい)だが、それはさておき、知(ち)的(てき)な刺(し)激(げき)を受(う)けた。

• Este livro é difícil de compreender, mas, deixando isso de parte, senti um estímulo intelectual.

この道(みち)は混(こん)雑(ざつ)しているけど、それはさておき、景色(けしき)が良(よ)い。

• Este caminho está congestionado, mas deixando isso de parte, a vista é bonita.

このソフトは使(つか)いにくいけど、それはさておき、機(き)能(のう)は豊(ほう)富(ふ)だ。

• Este software é difícil de usar, mas, deixando isso de parte, tem muitas funcionalidades.

この料(りょう)理(り)は少(すこ)し塩(しお)辛(から)いものの、それはさておき、食(しょっ)感(かん)が素(す)晴(ば)らしい。

• Esta comida é um pouco salgada, mas deixando isso de parte, a textura é fantástica.

この商(しょう)品(ひん)は少(すこ)し高(こう)価(か)だが、それはさておき、品(ひん)質(しつ)は保(ほ)証(しょう)されている。

• Este produto é um pouco caro, mas deixando isso de parte, a qualidade é garantida.

この映(えい)画(が)は少(すこ)し退(たい)屈(くつ)だったものの、それはさておき、演(えん)技(ぎ)が素(す)晴(ば)らしかった。

• Embora este filme tenha sido um pouco aborrecido, deixando isso de parte, a atuação foi fantástica.

プロジェクトの遅(ち)延(えん)は気(き)になるが、それはさておき、今(こん)後(ご)の計(けい)画(かく)を立(た)てよう。

• O atraso do projeto preocupa-me, mas deixando isso de lado, vamos elaborar o plano para o futuro.