反(はん)切(せつ)

はんせつhansetsu

Raro ou especializadoSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

substantivo

fanqie; sistema tradicional de transcrição chinesa
EN fanqie; traditional Chinese spelling system in which two characters are used: the first one for the onset, the second one for rhyme and tone

交(こう)通(つう)違(い)反(はん)切(きっ)符(ぷ)を切(き)られた。

もっとゆっくり運(うん)転(てん)しないと違(い)反(はん)切(きっ)符(ぷ)をもらうことになるよ。

古(こ)代(だい)中(ちゅう)国(ごく)では、反(はん)切(せつ)を用(もち)いて字(じ)音(おん)を記(き)録(ろく)する体(たい)系(けい)が発(はっ)展(てん)した。

Na China antiga, desenvolveu-se um sistema para registar os sons dos caracteres utilizando o fanqie.

相(あい)次(つ)ぐ不(ふ)祥(しょう)事(じ)にも関(かか)わらず、警(けい)察(さつ)はオメオメ違(い)反(はん)切(きっ)符(ぷ)を切(き)っている。

Apesar dos sucessivos escândalos, a polícia continua a aplicar multas com uma audácia gritante.

漢(かん)字(じ)の発(はつ)音(おん)を学(まな)ぶ際(さい)、反(はん)切(せつ)（はんせつ）という伝(でん)統(とう)的(てき)な方(ほう)法(ほう)が用(もち)いられる。

Ao aprender a pronúncia dos kanji, utiliza-se um método tradicional chamado Fanqie.