わけにはいきません

今(いま)、すべてをお話(はな)しするわけにはいきませんが、要(よう)するに、私(わたし)の両(りょう)親(しん)は、今年(ことし)の夏(なつ)、当(とう)地(ち)には来(こ)ないのです。

• Não lhe posso contar tudo agora, mas, em suma, os meus pais não vêm para cá este verão.

そんな言(い)い訳(わけ)は、認(みと)めるわけにはいきません。

• Não posso aceitar tais desculpas.

あなたの贈(おく)り物(もの)を受(う)け取(と)るわけにはいきません。

• Não posso aceitar o seu presente.

私(わたし)はあなたがそんな事(こと)をするのを許(ゆる)すわけにはいきません。

• Não posso permitir que faça uma coisa dessas.

急(いそ)いで出(しゅっ)発(ぱつ)しなければならないので、もう遅(ち)刻(こく)してもらうわけにはいきません。

• Como temos de partir depressa, não podemos permitir-nos chegar já atrasados.

どんなに努(ど)力(りょく)しても結(けっ)果(か)が出(で)なくても、**いずれにせよ**、諦(あきら)めるわけにはいきません。

• Por muito que eu me esforce, mesmo que não obtenha resultados, de qualquer forma, não posso desistir.

見(み)逃(のが)すわけにはいきません。

• Não posso permitir-me deixar passar isto.

そんな事(こと)を許(ゆる)すわけにはいきません。

• Não posso permitir tal coisa.

これ以(い)上(じょう)ご迷(めい)惑(わく)をおかけするわけにはいきません。

• Não posso causar-lhe mais transtornos do que estes.