ごっそり

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   advérbioadvérbio com a partícula と

   completamente; inteiramente

   EN completely; entirely; all

   onomatopeia ou palavra mimética

   庭(にわ)の草(くさ)をごっそり刈(か)り取(と)って、整(せい)地(ち)しました。

   • Arrancei toda a erva do jardim e nivelei o terreno.

   Palavras:庭(にわ)草(くさ)ごっそり刈(か)り取(と)る整(せい)地(ち)

   Verificado

   部屋(へや)から埃(ほこり)をごっそり掃(そう)除(じ)して、新(しん)鮮(せん)な空(くう)気(き)を取(と)り入(い)れました。

   • Limpei uma grande quantidade de pó do quarto e deixei entrar ar fresco.

   Palavras:部屋(へや)ほこりごっそり掃(そう)除(じ)新(しん)鮮(せん)空(くう)気(き)取(と)り入(い)れる

   Verificado
2. 2

   em grandes quantidades; em massa

   EN in large amounts; a lot

   onomatopeia ou palavra mimética

   ゴミがごっそり溜(た)まって、処(しょ)理(り)に苦(く)労(ろう)しています。

   • Acumulou-se uma grande quantidade de lixo e estou com dificuldades em lidar com o seu tratamento.

   Palavras:ごっそりたまる処(しょ)理(り)苦(く)労(ろう)

   Verificado

   雨(あめ)がごっそり降(ふ)って、洗(せん)濯(たく)物(もの)がなかなか乾(かわ)きません。

   • Está a chover a baldade e a roupa não seca de maneira nenhuma.

   Palavras:雨(あめ)ごっそり下(くだ)って洗(せん)濯(たく)物(もの)なかなか乾(かわ)く

   Verificado

Frases de exemplo 5