さえあれば

彼(かれ)に会(あ)う機(き)会(かい)さえあればなあ。

• Se eu tivesse apenas a oportunidade de o ver.

彼(かの)女(じょ)は暇(ひま)さえあればゴルフだ。

• Ela joga golfe sempre que tem um momento livre.

愛(あい)さえあれば僕(ぼく)らは大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)だよ。

• Desde que tenhamos amor, ficaremos bem.

父(ちち)は暇(ひま)さえあれば釣(つ)りに行(い)きます。

• O meu pai vai pescar sempre que tem tempo livre.

姉(あね)は暇(ひま)さえあれば体(たい)重(じゅう)を量(はか)っています。

• A minha irmã pesa-se sempre que tem tempo livre.

赤(あか)くさえあれば、どんな花(はな)でも結(けっ)構(こう)です。

• Desde que seja vermelha, qualquer flor serve.

安(やす)くさえあればどんな時(と)計(けい)でもかまいません。

• Desde que seja barato, qualquer relógio me serve.

地(ち)図(ず)さえあれば、君(きみ)に道(みち)を教(おし)えてあげられるのに。

• Se eu tivesse apenas um mapa, poderia mostrar-te o caminho.

雨(あめ)が降(ふ)っても、傘(かさ)さえあれば歩(ある)ける。

• Mesmo que chova, pode-se andar desde que se tenha um guarda-chuva.

雨(あめ)が降(ふ)っても、傘(かさ)さえあれば濡(ぬ)れない。

• Mesmo que chova, não te vais molhar desde que tenhas um guarda-chuva.