密(みつ)

からだ全(ぜん)体(たい)が密(みつ)に毛(け)でおおわれている。

• O corpo inteiro está densamente coberto de pelos.

この布(ぬの)は組(そ)織(しき)が密(みつ)だ。

• Este tecido tem uma trama densa.

部(ぶ)署(しょ)間(かん)の連(れん)携(けい)を密(みつ)にし、和(わ)衷(ちゅう)協(きょう)同(どう)して新(しん)サービスを開(かい)発(はつ)します。

• Vamos estreitar a colaboração entre os departamentos e desenvolver um novo serviço em harmonia e cooperação.

このプロジェクトの要(よう)件(けん)は、各(かく)チームの連(れん)携(けい)を密(みつ)にすることです。

• O requisito deste projeto é estreitar a cooperação entre cada equipa.

医(い)師(し)と看(かん)護(ご)師(し)の連(れん)携(けい)が密(みつ)で、患(かん)者(じゃ)さんの治(ち)療(りょう)効(こう)果(か)を最(さい)大(だい)限(げん)に引(ひ)き出(だ)しています。

• A colaboração entre médicos e enfermeiros é estreita, maximizando a eficácia do tratamento dos doentes.

医(い)療(りょう)現(げん)場(ば)では、医(い)師(し)と看(かん)護(ご)師(し)が密(みつ)に連(れん)携(けい)して患(かん)者(じゃ)さんの治(ち)療(りょう)を進(すす)めますが、患(かん)者(じゃ)さんの家(か)族(ぞく)の協(きょう)力(りょく)も不(ふ)可(か)欠(けつ)です。

• No ambiente médico, os médicos e os enfermeiros colaboram estreitamente para dar seguimento ao tratamento dos pacientes, mas a cooperação das famílias dos pacientes também é indispensável.

まず、関(かん)連(れん)部(ぶ)署(しょ)との連(れん)携(けい)を密(みつ)にし、情(じょう)報(ほう)共(きょう)有(ゆう)の円(えん)滑(かつ)化(か)を図(はか)ることが重(じゅう)要(よう)だ。

• Primeiramente, é importante estreitar a colaboração com os departamentos relevantes e facilitar a partilha de informações.