怒(おこ)りっぽい

彼(かの)女(じょ)は怒(おこ)りっぽい。

• Ela é temperamental.

彼(かれ)は怒(おこ)りっぽかった。

• Ele era irascível.

昨夜(ゆうべ)彼(かれ)は怒(おこ)りっぽかったな。

• Ele estava irritável ontem à noite.

すきっ腹(ぱら)になると人(ひと)は怒(おこ)りっぽくなる。

• Quando se tem o estômago vazio, as pessoas tornam-se irritáveis.

喫(きつ)煙(えん)者(しゃ)はたばこを取(と)り上(あ)げられると、神(しん)経(けい)質(しつ)で怒(おこ)りっぽくなる。

• Quando lhes retiram o tabaco aos fumadores, eles tornam-se nervosos e irritáveis.

怒(おこ)りっぽくなり、妻(つま)の料(りょう)理(り)にいつもけちを付(つ)け胃(い)の痛(いた)みを訴(うった)えた。

• Ele tornou-se irritável, criticava sempre a comida da esposa e queixava-se de dores de estômago.

彼(かれ)は怒(いか)りっぽいと言(い)えば怒(いか)りっぽいけど、根(ね)は優(やさ)しい人(ひと)なんです。

• Pode-se dizer que ele é temperamental, mas no fundo é uma pessoa gentil.

彼(かれ)はストレスを溜(た)めやすいとか、怒(いか)りっぽいとか、そういう性(せい)格(かく)だと聞(き)いた。

• Ouvi dizer que ele tem esse tipo de personalidade, que acumula facilmente o stress ou que é temperamental.

彼(かれ)って怒(いか)りっぽいのよね。

• Ele é um bocado irascível, não é?

怒(いか)りっぽい人(ひと)は嫌(きら)いです。

• Não gosto de pessoas irritadiças.