愛(いと)おしい

いとおしいitooshii

Raro ou especializadoAdjetivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
adjetivo -i

querido; amado; adorável
EN lovely; dear; beloved; darling; dearest

Ver também: 愛(うつく)しい
君(きみ)の笑(え)顔(がお)が愛(あい)おしい。

O teu sorriso é adorável.

Palavras:君(きみ)笑(え)顔(がお)愛(いと)おしい
たまらなく愛(あい)おしくなる時(とき)がある。

Há momentos em que sinto um amor irresistível.

Palavras:たまらない愛(いと)おしい時(とき)
digno de pena; lamentável
EN pitiable; pathetic; piteous; poor

Ver também: 愛(うつく)しい

なんでも自(じ)分(ぶん)で手(て)がけると、いとおしくなるものです。

Quando tratamos de tudo por nossa conta, acabamos por criar um carinho por essas coisas.

Verificado

盗(ぬす)人(びと)を捕(と)らえて見(み)れば我(わ)が子(こ)なり、という言(こと)葉(ば)の通(とお)り、親(おや)は子(こ)供(ども)の悪(わる)いところも愛(あい)おしく思(おも)ってしまうものだ。

Tal como diz o provérbio «Ao apanhar um ladrão, vê-se que é o próprio filho», os pais acabam por achar até os defeitos dos filhos adoráveis.

Exemplo editorial

君(きみ)の笑(え)顔(がお)が愛(あい)おしい。

Palavras:君(きみ)笑(え)顔(がお)愛(いと)おしい

Correspondência automática

フランスの人(ひと)達(たち)が愛(あい)おしく思(おも)えます。

Correspondência automática

正(しょう)直(じき)なところ、自(じ)分(ぶん)を愛(あい)おしく思(おも)います。

Correspondência automática

たまらなく愛(あい)おしくなる時(とき)がある。

Palavras:たまらない愛(いと)おしい時(とき)

Correspondência automática

adjetivo -i. Formas mais comuns. A leitura é exibida abaixo se for diferente.

Forma de dicionárioforma básica, informal	愛(いと)おしいいとおしい
Polido (-masu)polido, presente/futuro	愛(いと)おしいですいとおしいです
Negativonão …	愛(いと)おしくないいとおしくない
Passado… no passado	愛(いと)おしかったいとおしかった
Passado negativonão … no passado	愛(いと)おしくなかったいとおしくなかった
Forma -teliga orações; pedidos (…てください); progressivo (…ている)	愛(いと)おしくていとおしくて
Forma adverbial (-ku)…-mente (modifica um verbo)	愛(いと)おしくいとおしく
Condicional (-ba)se …	愛(いと)おしければいとおしければ