顔(かお)を背(そむ)ける

彼(かの)女(じょ)は顔(かお)をそむけて泣(な)き始(はじ)めた。

• Ela desviou o olhar e começou a chorar.

彼(かの)女(じょ)は怒(おこ)って顔(かお)を背(そむ)けた。

• Ela desviou o rosto, zangada.

彼(かれ)は困(こん)惑(わく)して彼(かれ)らから顔(かお)をそむけた。

• Ele, confuso, desviou o olhar deles.

彼(かの)女(じょ)は血(ち)を見(み)て怖(こわ)くなり顔(かお)をそむけた。

• Ela ficou com medo ao ver o sangue e desviou o rosto.

彼(かれ)に涙(なみだ)を見(み)せまいと彼(かの)女(じょ)は顔(かお)を背(そむ)けた。

• Ela desviou o rosto para não lhe mostrar as lágrimas.

彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)に涙(なみだ)を見(み)られないように顔(かお)をそむけた。

• Ela desviou o rosto para que ele não visse as suas lágrimas.

彼(かの)女(じょ)は恥(は)じらいの色(いろ)を隠(かく)すために顔(かお)をそむけた。

• Ela desviou o rosto para esconder o seu embaraço.

彼(かの)女(じょ)は大(たい)量(りょう)の血(ち)を目(め)にして恐(きょう)怖(ふ)で顔(かお)をそむけた。

• Ela viu uma grande quantidade de sangue e desviou o rosto de terror.

ぞっとして、顔(かお)を背(そむ)けた。

• Senti um arrepio e desviei o rosto.

初(はじ)めてイミー君(くん)が僕(ぼく)にキスしたとき、僕(ぼく)は恥(は)ずかしくて何(なに)も言(い)えずに顔(かお)を背(そむ)けた。

• Quando o Immy-kun me beijou pela primeira vez, fiquei com tanta vergonha que não consegui dizer nada e desviei o olhar.