心(こころ)を奪(うば)われる

彼(かの)女(じょ)の演(えん)技(ぎ)に心(こころ)を奪(うば)われた。

• Fiquei fascinado com a atuação dela.

彼(かの)女(じょ)の魅(み)力(りょく)に彼(かれ)は心(こころ)を奪(うば)われた。

• Ele ficou cativado pelo charme dela.

彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)の美(うつく)しさに心(こころ)を奪(うば)われている。

• Ele está encantado com a beleza dela.

彼(かれ)はそのきれいな女(じょ)性(せい)に心(こころ)を奪(うば)われた。

• Ele ficou encantado por aquela mulher bonita.

子(こ)供(ども)たちはそのおとぎ話(ばなし)に心(こころ)を奪(うば)われた。

• As crianças ficaram fascinadas com aquele conto de fadas.

子(こ)どもたちは壮(そう)観(かん)な花(はな)火(び)に心(こころ)を奪(うば)われた。

• As crianças ficaram fascinadas com os magníficos fogos de artifício.

彼(かれ)のおいはその壮(そう)観(かん)な花(はな)火(び)に心(こころ)を奪(うば)われた。

• O sobrinho dele ficou fascinado com os fogos de artifício espetaculares.

観(かん)客(きゃく)は彼(かれ)の感(かん)動(どう)的(てき)な演(えん)技(ぎ)にすっかり心(こころ)を奪(うば)われた。

• O público ficou completamente cativado pela sua atuação emocionante.

キエが年(とし)上(うえ)の男(だん)性(せい)にすっかり心(こころ)を奪(うば)われてしまったのは、彼(かれ)との出(で)会(あ)いが最(さい)初(しょ)だった。

• O facto de a Kie ter ficado completamente rendida ao homem mais velho foi o facto de a sua primeira vez ter sido o encontro com ele.

彼(かれ)の話(はなし)に、聞(き)き手(て)は皆(みな)、心(こころ)を奪(うば)われた。

• Todos os ouvintes ficaram cativados pela sua história.