衰(おとろ)え

自(じ)分(ぶん)の衰(おとろ)えを感(かん)じた事(こと)がありますか。

• Já sentiu o seu próprio declínio?

薪(たきぎ)が足(た)りず、はやくも火(か)勢(せい)が衰(おとろ)えはじめた暖(だん)炉(ろ)。

• A lareira, por falta de lenha, já começou a perder a intensidade do fogo.

老(お)いによる身(しん)体(たい)の衰(おとろ)えは避(さ)けられないものですが、心(こころ)は若(わか)く保(たも)つことができます。

• O declínio físico devido ao envelhecimento é inevitável, mas é possível manter a mente jovem.

トムの視(し)力(りょく)は衰(おとろ)えつつある。

• A visão do Tom está a diminuir.

ただの加(か)齢(れい)による衰(おとろ)えでしょうね。

• Deve ser apenas o declínio devido ao envelhecimento.

まったく衰(おとろ)えもしない姿(すがた)に、鳥(とり)肌(はだ)を覚(おぼ)えてしまった。

• Ao ver que ele não tinha perdido nada da sua forma, fiquei com arrepios.

あんまり賢(かしこ)くなれなくてもいいから、感(かん)受(じゅ)性(せい)の衰(おとろ)えにだけは全(ぜん)力(りょく)で抗(あらが)っていきたい。

• Não preciso de me tornar muito inteligente, mas quero lutar com todas as minhas forças, pelo menos contra o declínio da minha sensibilidade.