成(せい)人(じん)式(しき)

成(せい)人(じん)式(しき)に紋(もん)付(つき)の着(き)物(もの)を着(き)ました。

• Usei um kimono com o brasão familiar na cerimónia da maioridade.

新(しん)成(せい)人(じん)が成(せい)人(じん)式(しき)に参(さん)加(か)しました。

• Os novos adultos participaram na cerimónia de maioridade.

成(せい)人(じん)式(しき)のために着(き)付(つ)けをしてもらいました。

• Fizeram-me o conjunto do quimono para a cerimónia da maioridade.

トムね、成(せい)人(じん)式(しき)にめっちゃ派(は)手(で)な羽(は)織(おり)袴(はかま)で来(き)たんだよ。

• Sabes, o Tom veio à cerimónia da maioridade com um haori e um hakama super chamativos.

成(せい)人(じん)年(ねん)齢(れい)が１８歳(さい)に引(ひ)き下(さ)げられた後(あと)も、成(せい)人(じん)式(しき)は今(いま)まで通(とお)り２０歳(さい)で行(おこな)うという自(じ)治(ち)体(たい)が多(おお)いようです。

• Parece que muitas autarquias continuarão a realizar a cerimónia da maioridade aos 20 anos, como até agora, mesmo após a redução da idade de maioridade para os 18 anos.

私(わたし)、２月(にがつ)生(う)まれだから次(つぎ)の成(せい)人(じん)式(しき)の時(とき)はまだ１９だけど、年(ねん)度(ど)で言(い)うと２０だから、同(おな)じ学(がく)年(ねん)の人(ひと)と一(いっ)緒(しょ)に成(せい)人(じん)式(しき)に行(い)くよ。

• Como nasci em fevereiro, ainda terei 19 anos na próxima cerimónia da maioridade, mas como, segundo o ano letivo, tenho 20, irei à cerimónia com as pessoas da minha turma.

「由(ゆ)美(み)、成(せい)人(じん)式(しき)は何(なに)着(き)ていく？」「成(せい)人(じん)式(しき)ね。実(じつ)はね私(わたし)、恥(は)ずかしいから黙(だま)ってたんだけど、一(いち)浪(ろう)してるから今年(ことし)２１歳(さい)になるの」「えっ」「そんなに驚(おどろ)かないで。グサッとくるから」「ごめんごめん。じゃぁ、亨(とおる)はどうする？」「俺(おれ)も、今年(ことし)２１」「嘘(うそ)ぉ、私(わたし)、一(ひと)人(り)で成(せい)人(じん)式(しき)に行(い)くのヤダ。私(わたし)も行(い)くのやめようかな」

• «Yumi, o que vais vestir para a cerimónia de maioridade?» «A cerimónia, pois. Na verdade, não disse nada porque tinha vergonha, mas como repeti um ano, vou ter 21 anos este ano». «O quê?!» «Não fiques tão surpreendido. Isso magoa-me». «Desculpa, desculpa. Então, o que é que o Toru vai fazer?» «Eu também tenho 21 este ano». «Não pode ser... Não quero ir sozinha à cerimónia. Talvez eu também deva deixar de ir».