「由美、成人式は何着ていく？」「成人式ね。実はね私、恥ずかしいから黙ってたんだけど、一浪してるから今年２１歳になるの」「えっ」「そんなに驚かないで。グサッとくるから」「ごめんごめん。じゃぁ、亨はどうする？」「俺も、今年２１」「嘘ぉ、私、一人で成人式に行くのヤダ。私も行くのやめようかな」
- «Yumi, o que vais vestir para a cerimónia de maioridade?» «A cerimónia, pois. Na verdade, não disse nada porque tinha vergonha, mas como repeti um ano, vou ter 21 anos este ano». «O quê?!» «Não fiques tão surpreendido. Isso magoa-me». «Desculpa, desculpa. Então, o que é que o Toru vai fazer?» «Eu também tenho 21 este ano». «Não pode ser... Não quero ir sozinha à cerimónia. Talvez eu também deva deixar de ir».