船(ふな)出(で)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivosubstantivo ou particípio que aceita suru

   partida de um navio; zarpar

   EN setting sail; putting out to sea

   漁(ぎょ)船(せん)は夜(よ)明(あ)けとともに港(みなと)を出(で)て、海(うみ)へ船(ふな)出(で)（ふなで）した。

   • Com o amanhecer, o barco de pesca saiu do porto e partiu para o mar.

   Palavras:漁(ぎょ)船(せん)夜(よ)明(あ)けとともに港(みなと)出(で)る海(うみ)船(ふな)出(で)

   Verificado

   彼(かれ)らは来(らい)週(しゅう)の月(げつ)曜(よう)日(び)にボンベイに向(む)けて船(ふな)出(で)する。

   • Eles partirão em direção a Bombaim na próxima segunda-feira.

   Palavras:彼(かれ)らは来(らい)週(しゅう)の月(げつ)曜(よう)日(び)に向(む)ける船(ふな)出(で)する

   Verificado
2. 2

   novo começo; início de uma nova etapa

   EN starting anew; embarking on something new

   expressão idiomática

   二(ふた)人(り)は新(あたら)しい人(じん)生(せい)へ船(ふな)出(で)した。

   • Os dois partiram para uma nova vida.

   Palavras:二(ふた)人(り)新(あたら)しい人(じん)生(せい)船(ふな)出(で)

   Verificado

   本(ほん)を読(よ)んでみると、植(しょく)民(みん)者(しゃ)や冒(ぼう)険(けん)家(か)が新(あら)たな素(す)晴(ば)らしい生(せい)活(かつ)、新(あら)たな国(くに)やチャンスなどに向(む)かって船(ふな)出(で)していったようである。

   • Ao ler o livro, parece que os colonos e os aventureiros partiram em busca de uma nova e maravilhosa vida, de novos países e de novas oportunidades.

   Palavras:本(ほん)を読(よ)む見(み)ると植(しょく)民(みん)者(しゃ)や冒(ぼう)険(けん)家(か)が新(あら)た素(す)晴(ば)らしい生(せい)活(かつ)国(くに)チャンスなどに向(む)かう船(ふな)出(で)する行(い)くようである

Frases de exemplo 5