達(たっ)観(かん)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivosubstantivo ou particípio que aceita suruverbo transitivo

   visão filosófica; perspetiva filosófica

   EN philosophical view; looking at philosophically

   彼(かれ)は降(こう)格(かく)されたことを達(たっ)観(かん)している。

   • Ele aceita com serenidade o facto de ter sido rebaixado.

   Palavras:彼(かれ)は降(こう)格(かく)されることを達(たっ)観(かん)する

   Verificado

   だれにも不(ふ)満(まん)の種(たね)はある。だが、それを達(たっ)観(かん)できるのは、ごく少(しょう)数(すう)の人(ひと)だけだ。

   • Toda a gente tem motivos para estar insatisfeita. Mas apenas um número muito reduzido de pessoas consegue manter uma perspetiva desapegada sobre isso.

   Palavras:誰(だれ)にも不(ふ)満(まん)の種(たね)はあるだがそれを達(たっ)観(かん)できるごく少(しょう)数(すう)人(ひと)だけ

2. 2

   visão a longo prazo; perspetiva abrangente

   EN long view; farsighted view

   将(しょう)来(らい)を達(たっ)観(かん)して計(けい)画(かく)を立(た)てる。

   • Planeio o meu futuro com uma perspetiva ampla.

   Palavras:将(しょう)来(らい)達(たっ)観(かん)計(けい)画(かく)を立(た)てる

   Verificado

Frases de exemplo 3