高(たか)鳴(な)る

その話(はなし)をするとき彼(かれ)の胸(むね)は高(たか)鳴(な)っていた。

• O coração dele batia forte quando contava aquela história.

未(み)来(らい)への希(き)望(ぼう)で胸(むね)が高(たか)鳴(な)る。

• O meu coração bate com esperança no futuro.

心(しん)臓(ぞう)が**どくっ**と高(たか)鳴(な)った。

• O meu coração deu um salto.

試(し)験(けん)前(まえ)、胸(むね)がバクバクと高(たか)鳴(な)っていた。

• Antes do exame, o meu coração batia descompassadamente.

彼(かの)女(じょ)が返(へん)事(じ)をしてくれた瞬(しゅん)間(かん)、胸(むね)がドクンと高(たか)鳴(な)った。

• No momento em que ela me respondeu, o meu coração deu um salto.

彼(かの)女(じょ)は**胸(むね)**が高(たか)鳴(な)る思(おも)いで、初(はじ)めての舞(ぶ)台(たい)に立(た)った。

• Com o coração a bater forte, subiu ao palco pela primeira vez.

新(あたら)しい生(せい)活(かつ)が始(はじ)まり、未(み)来(らい)への期(き)待(たい)で胸(むね)が高(たか)鳴(な)る思(おも)いだった。

• Uma nova vida começou e o meu coração batia de expectativa pelo futuro.

彼(かれ)は新(あたら)しいプロジェクトの成(せい)功(こう)で、心(こころ)がギンギンに高(たか)鳴(な)っていた。

• Com o sucesso do novo projeto, o seu coração batia com enorme entusiasmo.

このイントロを聴(き)くだけで胸(むね)が高(たか)鳴(な)る。

• Só de ouvir esta introdução, o meu coração começa a bater com força.

大(たい)切(せつ)な人(ひと)に会(あ)える日(ひ)が近(ちか)づき、胸(むね)が高(たか)鳴(な)るような気(き)持(も)ちになった。

• O dia em que poderei ver a pessoa de quem gosto está a aproximar-se, e sinto o coração a bater com força.