待(ま)ちきれない

試(し)合(あい)が始(はじ)まるのが待(ま)ちきれなかった。

• Não conseguia esperar que o jogo começasse.

彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)が帰(かえ)ってくるのが待(ま)ちきれなかった。

• Ela não via a hora de ele voltar.

彼(かれ)はその知(し)らせを聞(き)くのがもう待(ま)ちきれなかった。

• Ele mal podia esperar para ouvir a notícia.

聴(ちょう)衆(しゅう)はコンサートが始(はじ)まるのをどうにも待(ま)ちきれなかった。

• O público não conseguia esperar que o concerto começasse.

女(おんな)の子(こ)達(たち)は、自(じ)分(ぶん)達(たち)の作(つく)った見(み)事(ごと)なししゅうを我(われ)々(われ)に見(み)せたくて待(ま)ちきれなかった。

• As raparigas não conseguiam esperar para nos mostrar os bordados magníficos que elas próprias tinham feito.

海(かい)外(がい)旅(りょ)行(こう)が楽(たの)しみで、待(ま)ちきれなくてたまらない。

• Estou tão entusiasmado com a viagem ao estrangeiro que mal posso esperar.

この本(もと)が面(おも)白(しろ)くてたまらないから、次(つぎ)の巻(まき)を待(ま)ちきれない。

• Este livro é tão interessante que mal posso esperar pelo próximo volume.

この本(もと)は面(おも)白(しろ)いけれど、次(つぎ)の章(しょう)が読(よ)みたくて待(ま)ちきれない。

• Este livro é interessante, mas não vejo a hora de ler o próximo capítulo.

もし誰(だれ)かが困(こま)っているなら、助(たす)けを求(もと)めるまで待(ま)ちきれないでおかない。

• Se alguém estiver em dificuldades, não consigo conter-me de procurar ajuda.

待(ま)ちきれない！

• Não aguento de esperar!