競(きそ)い合(あ)う

いくつかのチームがその賞(しょう)を勝(か)ち取(と)ろうと競(きそ)い合(あ)っています。

• Algumas equipas estão a competir para ganhar esse prémio.

彼(かれ)らは賞(しょう)を取(と)ろうとして互(たが)いに競(きそ)い合(あ)った。

• Eles competiram uns com os outros para tentar ganhar o prémio.

彼(かれ)らは賞(しょう)を取(と)ろうとしてお互(たが)いに競(きそ)い合(あ)った。

• Eles competiram uns com os outros para tentar ganhar o prémio.

力(りき)士(し)たちは土(ど)俵(ひょう)の上(うえ)で力(ちから)と技(わざ)を競(きそ)い合(あ)いました。

• Os lutadores competiram em força e técnica em cima do dohyō.

新(あたら)しいゲームをプレイしながら、友(とも)達(だち)と競(きそ)い合(あ)う。

• Competir com amigos enquanto se joga um novo jogo.

その小(ちい)さな会(かい)社(しゃ)は、一(いっ)国(こく)一(いち)城(じょう)の精(せい)神(しん)で大(だい)企(き)業(ぎょう)と競(きそ)い合(あ)った。

• Aquela pequena empresa competia com grandes empresas com o espírito de quem só tem uma única oportunidade de vencer.

『貫(かん)』という単(たん)位(い)でポイントを記(き)録(ろく)し、ランキングを競(きそ)い合(あ)っています。

• Registamos os pontos na unidade 'Kan' e competimos num ranking.

この業(ぎょう)界(かい)では、彼(かれ)と彼(かの)女(じょ)の二(ふた)人(り)が両(りょう)虎(こ)として知(し)られ、互(たが)いに技(ぎ)術(じゅつ)を競(きそ)い合(あ)っている。

• Nesta indústria, os dois, ele e ela, são conhecidos como dois tigres e competem mutuamente em termos de técnica.

トムとメアリーは、誰(だれ)が一(いち)番(ばん)臭(くさ)いオナラを出(だ)すことができるかを知(し)るために競(きそ)い合(あ)ってました。

• O Tom e a Mary estavam a competir para saber quem conseguia soltar o peido mais fedorento.