貫(かん)

かんkan

ComumSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
substantivo

kan (antiga unidade de peso)
EN kan (obs. unit of weight, approx. 3.75 kg, 8.3 lb)
古(こ)代(だい)の市(し)場(じょう)では、米(べい)や麦(むぎ)などの穀(こく)物(もつ)は『貫(かん)』で計(けい)量(りょう)されていました。

Nos mercados antigos, os cereais como o arroz e o trigo eram medidos em 'kan'.

Palavras:古(こ)代(だい)市(し)場(じょう)米(こめ)麦(むぎ)穀(こく)物(もつ)貫(かん)計(けい)量(りょう)される
Verificado
昔(むかし)は重(おも)さを貫(かん)という単(たん)位(い)で量(はか)りました。

Antigamente, o peso era medido na unidade kan.

Palavras:昔(むかし)重(おも)さ貫(かん)という単(たん)位(い)計(はか)る
2
kan (antiga unidade monetária)
EN kan (obs. unit of currency, equiv. to 1000 mon in the Edo period; col. 10 mon in the Meiji period)
江(え)戸(ど)時(じ)代(だい)には一(いっ)貫(かん)は千(せん)文(ぶん)だった。

No período Edo, um kan valia mil mon.

Palavras:江(え)戸(ど)時(じ)代(だい)貫(かん)だった
Verificado
3
contador

contador para peças de sushi
EN counter for pieces of sushi
すし屋(や)でまぐろを二(に)貫(かん)注(ちゅう)文(もん)した。

Encomendei duas peças de atum no restaurante de sushi.

Palavras:寿(す)司(し)屋(や)マグロ貫(かん)注(ちゅう)文(もん)
Verificado
4
substantivo

dez pontos
EN 10 points

hanafuda
『貫(かん)』という単(たん)位(い)でポイントを記(き)録(ろく)し、ランキングを競(きそ)い合(あ)っています。

Registamos os pontos na unidade 'Kan' e competimos num ranking.

Palavras:貫(かん)という単(たん)位(い)ポイント記(き)録(ろく)ランキング競(きそ)い合(あ)う
Verificado
5
doze pontos
EN 12 points

hanafuda
麻雀(まーじゃん)では、役(やく)の『貫(かん)』が複(ふく)数(すう)つくと、点(てん)数(すう)が大(おお)幅(はば)に跳(は)ね上(あ)がります。

No mahjong, se se acumularem vários 'Kan', a pontuação aumenta drasticamente.

Palavras:麻雀(マージャン)役(やく)貫(かん)複(ふく)数(すう)点(てん)数(すう)大(おお)幅(はば)跳(は)ね上(あ)がる
Verificado