下(さ)がり

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivo

   descida; queda; declínio

   EN fall; decline; lowering; hanging down; drooping; slanting (downward)

   Antónimo: 上(あ)がり

   気(き)温(おん)の下(さ)がりが早(はや)い。

   • A temperatura está a baixar rapidamente.

   Palavras:気(き)温(おん)下(さ)がり早(はや)い

   Verificado

   彼(かの)女(じょ)は体(たい)調(ちょう)が悪(わる)く、食(しょく)欲(よく)が下(さ)がり、体(たい)重(じゅう)も減(へ)ってしまった。

   • Ela não se sentia bem, perdeu o apetite e também perdeu peso.

   Palavras:彼(かの)女(じょ)体(たい)調(ちょう)悪(わる)い食(しょく)欲(よく)下(さ)がり体(たい)重(じゅう)減(へ)るしまった

2. 2

   cordão ornamental de sumo

   EN string apron; ornamental cords hanging from the front of a sumo wrestler's belt

   sumo

   力(りき)士(し)の下(さ)がりが揺(ゆ)れる。

   • O adorno do lutador de sumo balança.

   Palavras:力(りき)士(し)下(さ)がり揺(ゆ)れる

   Verificado
3. 3

   sobras; roupa usada de outrem

   EN food offering to the gods; leftovers; hand-me-downs

   Nota: u. como お下(さ)がり

   Ver também: お下(さ)がり

   兄(あに)のお下(さ)がりの服(ふく)を着(き)る。

   • Uso a roupa que me sobrou do meu irmão mais velho.

   Palavras:兄(あに)下(さ)がり服(ふく)を着(き)る

   Verificado
4. 4

   partida; saída

   EN leaving (one's master's place for home)

5. 5

   substantivo usado como sufixosubstantivo

   depois de ...; no meio de ...

   EN a little after ...

   昼(ひる)下(さ)がりに公(こう)園(えん)を散(さん)歩(ぽ)した。

   • Passei no parque ao início da tarde.

   Palavras:下(さ)がり公(こう)園(えん)散(さん)歩(ぽ)

   Verificado
6. 6

   substantivo

   sagari (termo de go)

   EN sagari; to extend a group of stones towards the edge of the board

   geralmente escrito só em kanago (jogo)

   Nota: u. サガリ

   この局(きょく)面(めん)では、右(みぎ)下(した)隅(すみ)にサガリをかけて、地(ち)を広(ひろ)げるのが良(よ)い手(て)だろう。

   • Nesta situação, deve ser um bom lance jogar um sagari no canto inferior direito para expandir o território.

   Palavras:局(きょく)面(めん)右(みぎ)下(した)隅(すみ)下(さ)がりかける土(つち)広(ひろ)げる良(よ)い手(て)だろう

   Verificado

Frases de exemplo 12