独(ひと)り占(じ)め

彼(かれ)はこの広(ひろ)い部屋(へや)を独(ひと)り占(じ)めしている。

• Ele está a monopolizar este quarto amplo sozinho.

彼(かの)女(じょ)を一(ひと)人(り)占(じ)めしようとするな。

• Não tentes ficar com ela só para ti.

彼(かの)女(じょ)はその広(ひろ)い部屋(へや)を独(ひと)り占(じ)めした。

• Ela ficou com o quarto amplo só para ela.

彼(かれ)は、その部屋(へや)をひとりじめしてた。

• Ele tinha monopolisado o quarto para si próprio.

彼(かの)女(じょ)は大(おお)きな部屋(へや)を一(ひと)人(り)占(じ)めしている。

• Ela ocupa o quarto grande inteiramente para si sozinha.

彼(かれ)はテーブルを一(ひと)人(り)占(じ)めしてしまった。

• Ele ocupou a mesa inteira sozinho.

彼(かの)女(じょ)はその大(おお)きな家(いえ)を独(ひと)り占(じ)めにしている。

• Ela desfruta daquela casa grande sozinha.

彼(かの)女(じょ)はこの大(おお)きな部屋(へや)を全(ぜん)部(ぶ)独(ひと)り占(じ)めしている。

• Ela está a ocupar este quarto grande todo para ela sozinha.

彼(かの)女(じょ)はホテルのスイートルームを独(ひと)り占(じ)めにした。

• Ela ficou com a suite do hotel só para ela.

当(あ)たった宝(たから)くじの賞(しょう)金(きん)の大(たい)半(はん)を、ジョンは独(ひと)り占(じ)めにした。宝(たから)くじを買(か)おうと最(さい)初(しょ)に思(おも)いついたのは彼(かれ)なのだからというのがその言(い)い分(ぶん)だ。

• O John ficou com a maior parte do prémio da lotaria para ele sozinho. O seu argumento era que foi ele quem teve a ideia primeiro de comprar o bilhete da lotaria.