癪(しゃく)に障(さわ)る

しゃくにさわるshakunisawaru

Raro ou especializadoVerbo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

expressãoverbo godan terminado em -ru

irritar; chatear; irritar profundamente
EN to annoy; to irritate; to cause offence; to provoke; to get on someone's nerves

私(わたし)は彼(かれ)の態(たい)度(ど)が癪(しゃく)に障(さわ)った。

Verificado

彼(かの)女(じょ)の話(はな)し方(かた)がしゃくにさわった。

彼(かの)女(じょ)にはひどくしゃくにさわった。

Palavras:彼(かの)女(じょ)にはひどい癪(しゃく)に障(さわ)る

フレッドの意(い)見(けん)がしゃくにさわったラリーは、居(い)丈(たけ)高(だか)な態(たい)度(ど)に出(で)た。

しゃくにさわるのは、私(わたし)が反(はん)対(たい)なのに彼(かの)女(じょ)はそれを買(か)うといってきかないことです。

O que me irrita é o facto de ela dizer que o vai comprar, apesar de eu ser contra, e não querer ouvir.

どうしてだろうね。癪(しゃく)に障(さわ)るのよね。

Palavras:どうしてだろう癪(しゃく)に障(さわ)る

Correspondência automática

verbo godan terminado em -ru. Formas mais comuns. A leitura é exibida abaixo se for diferente.

Forma de dicionárioforma básica, informal	癪(しゃく)に障(さわ)るしゃくにさわる
Polido (-masu)polido, presente/futuro	癪(しゃく)に障(さわ)りますしゃくにさわります
Negativonão …	癪(しゃく)に障(さわ)らないしゃくにさわらない
Negativo polidopolido: não …	癪(しゃく)に障(さわ)りませんしゃくにさわりません
Passado… no passado	癪(しゃく)に障(さわ)ったしゃくにさわった
Passado polidopolido: … no passado	癪(しゃく)に障(さわ)りましたしゃくにさわりました
Passado negativonão … no passado	癪(しゃく)に障(さわ)らなかったしゃくにさわらなかった
Forma -teliga orações; pedidos (…てください); progressivo (…ている)	癪(しゃく)に障(さわ)ってしゃくにさわって
Potencialpode …	癪(しゃく)に障(さわ)れるしゃくにさわれる
Passivoé …-ado (passivo)	癪(しゃく)に障(さわ)られるしゃくにさわられる
Causativofazer/deixar alguém …	癪(しゃく)に障(さわ)らせるしゃくにさわらせる
Volitivovamos …, tencionar …	癪(しゃく)に障(さわ)ろうしゃくにさわろう
Imperativoordem brusca	癪(しゃく)に障(さわ)れしゃくにさわれ
Condicional (-ba)se …	癪(しゃく)に障(さわ)ればしゃくにさわれば