角(かど)が立(た)つ

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressãoverbo godan terminado em -tsu

   ser ríspido; magoar alguém; criar tensão

   EN to cause offence (offense); to create hard feelings

   expressão idiomática

   彼(かれ)の率(そっ)直(ちょく)すぎる言(い)い方(かた)が、同(どう)僚(りょう)に角(かど)が立(た)たせてしまった。

   • A sua forma de falar demasiado direta causou atritos com os colegas.

   Palavras:かの率(そっ)直(ちょく)言(い)い方(かた)同(どう)僚(りょう)角(かど)が立(た)つしまった

   Verificado

   あの件(けん)で上(じょう)司(し)と角(かど)が立(た)って、部(ぶ)署(しょ)異(い)動(どう)になったそうです。

   • Dizem que houve um desentendimento com o chefe por causa daquele assunto e que ele foi transferido de departamento.

   Palavras:件(けん)上(じょう)司(し)角(かど)が立(た)つ部(ぶ)署(しょ)異(い)動(どう)そうです

   Verificado

Frases de exemplo 2