雑(ざっ)踏(とう)

ざっとうzattou

ComumSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

substantivosubstantivo ou particípio que aceita suruverbo intransitivoadjetivo -no

multidão; agitação; confusão
EN hustle and bustle; throng; crowd; congestion; traffic jam

また、「安(あん)楽(らく)いすに座(すわ)りながらの買(か)い物(もの)」には、雑(ざっ)踏(とう)や交(こう)通(つう)から来(く)るフラストレーションが伴(ともな)わない。

Além disso, as «compras sentados num poltrona confortável» não trazem a frustração proveniente das multidões ou do trânsito.

Verificado

大(だい)都(と)会(かい)の喧(けん)騒(そう)と雑(ざっ)踏(とう)の中(なか)に住(す)んでいると、時(とき)折(おり)田舎(いなか)に出(で)かけて行(い)きたくなる。

Quando se vive no meio do alvoroço e da multidão de uma grande metrópole, por vezes apetece ir para o campo.

大(だい)都(と)会(かい)の喧(けん)騒(そう)と雑(ざっ)踏(とう)の中(なか)に住(す)んでいると、時(とき)折(おり)田舎(いなか)に行(い)きたくなる。

Quando se vive no meio do alvoroço e da multidão de uma grande metrópole, por vezes apetece ir para o campo.

Correspondência automática