行(い)き渡(わた)る

この雑(ざっ)誌(し)は広(ひろ)く行(ゆ)き渡(わた)っている。

• Esta revista é amplamente difundida.

その報(ほう)道(どう)は全(ぜん)国(こく)に行(ゆ)き渡(わた)った。

• A notícia espalhou-se por todo o país.

みんなに行(い)き渡(わた)るだけの食(しょく)料(りょう)がある。

• Há comida suficiente para todos.

みんなに行(い)き渡(わた)るだけの食(た)べ物(もの)がある。

• Há comida suficiente para todos.

私(わたし)たち皆(みな)に行(い)き渡(わた)るだけの食(しょく)料(りょう)があった。

• Havia comida suficiente para todos nós.

福(ふく)祉(し)は十(じゅう)分(ぶん)に行(ゆ)き渡(わた)っていないように思(おも)うんですけど。

• Tenho a impressão de que a assistência social não está a chegar a todos de forma suficiente.

そのパーティーでは行(い)き渡(わた)るほどの十(じゅう)分(ぶん)なワインがなかった。

• Não havia vinho suficiente na festa para que chegasse a todos.

そのパーティーではみなにいきわたるだけの食(た)べ物(もの)があった。

• Na festa, havia comida suficiente para todos.

個(こ)人(じん)主(しゅ)義(ぎ)がより行(ゆ)き渡(わた)っている国(くに)では、人(ひと)中(なか)での喫(きつ)煙(えん)に対(たい)する個(こ)人(じん)的(てき)反(はん)対(たい)が普(ふ)通(つう)尊(そん)重(ちょう)される。

• Em países onde o individualismo é mais difundido, a oposição pessoal ao tabagismo em público é normalmente respeitada.