融(ゆう)資(し)

銀(ぎん)行(こう)はその会(かい)社(しゃ)に融(ゆう)資(し)をした。

• O banco concedeu um empréstimo àquela empresa.

政(せい)府(ふ)はその計(けい)画(かく)に参(さん)加(か)する企(き)業(ぎょう)には無(む)利(り)子(し)の融(ゆう)資(し)を行(おこな)う。

• O governo concederá empréstimos sem juros às empresas que participarem no plano.

彼(かれ)らは借入金(かりいれきん)が多(おお)すぎて、中(ちゅう)小(しょう)企(き)業(ぎょう)向(む)け融(ゆう)資(し)を受(う)けられない。

• Eles têm dívidas a mais e não conseguem obter empréstimos para pequenas e médias empresas.

会(かい)社(しゃ)のメインバンクが融(ゆう)資(し)しました。

• O banco principal da empresa concedeu um empréstimo.

起(き)業(ぎょう)した拍(ひょう)子(し)に、銀(ぎん)行(こう)から融(ゆう)資(し)を受(う)けた。

• Ao fundar a empresa, obtive um empréstimo bancário.

会(かい)社(しゃ)はメインバンクから融(ゆう)資(し)を受(う)けました。

• A empresa obteve um empréstimo do seu banco principal.

会(かい)社(しゃ)が倒(とう)産(さん)寸(すん)前(ぜん)で、藁(わら)をもすがるように、最(さい)終(しゅう)的(てき)な融(ゆう)資(し)を銀(ぎん)行(こう)に交(こう)渉(しょう)した。

• Como a empresa estava à beira da falência, negociei um último empréstimo com o banco, agarrando-me a uma última esperança.

租(そ)税(ぜい)滞(たい)納(のう)処(しょ)分(ぶん)を受(う)けた企(き)業(ぎょう)は、公(こう)的(てき)機(き)関(かん)からの融(ゆう)資(し)を受(う)けられない場(ば)合(あい)がある。

• As empresas que tenham sido alvo de medidas de execução por dívidas fiscais podem, por vezes, não conseguir obter empréstimos de instituições públicas.

銀(ぎん)行(こう)で融(ゆう)資(し)の申(しん)請(せい)をしたら、担(たん)当(とう)者(しゃ)が審(しん)査(さ)の状(じょう)況(きょう)を定(てい)期(き)的(てき)に連(れん)絡(らく)してくれました。

• Quando fiz um pedido de empréstimo no banco, o responsável informou-me regularmente sobre o estado da análise.

銀(ぎん)行(こう)の融(ゆう)資(し)審(しん)査(さ)には時(じ)間(かん)がかかる一(いっ)方(ぽう)で、市(し)役(やく)所(しょ)の転(てん)出(しゅつ)届(とどけ)はすぐに受(じゅ)理(り)されます。

• Ao passo que a análise do empréstimo bancário demora algum tempo, a declaração de mudança de residência na câmara municipal é aceite imediatamente.