勃(ぼっ)発(ぱつ)

第(だい)一(いち)次(じ)世(せ)界(かい)大(たい)戦(せん)は1914年(ねん)に勃(ぼっ)発(ぱつ)した。

• A Primeira Guerra Mundial eclodiu em 1914.

反(はん)乱(らん)が勃(ぼっ)発(ぱつ)した。

• Uma revolta eclodiu.

戦(せん)争(そう)は１９３９年(ねん)に勃(ぼっ)発(ぱつ)した。

• A guerra eclodiu em 1939.

第(だい)二(に)次(じ)世(せ)界(かい)大(たい)戦(せん)は１９３９年(ねん)に勃(ぼっ)発(ぱつ)した。

• A Segunda Guerra Mundial eclodiu em 1939.

その戦(せん)争(そう)は偶(ぐう)然(ぜん)に勃(ぼっ)発(ぱつ)したわけではない。

• Essa guerra não eclodiu por acaso.

戦(せん)争(そう)の勃(ぼっ)発(ぱつ)で彼(かれ)らの計(けい)画(かく)は完(かん)全(ぜん)につぶれた。

• Com o início da guerra, o plano deles foi completamente arruinado.

一(いち)連(れん)の出(で)来(き)事(ごと)が戦(せん)争(そう)の勃(ぼっ)発(ぱつ)を引(ひ)き起(お)こした。

• Uma série de acontecimentos causou o início da guerra.

戦(せん)争(そう)が勃(ぼっ)発(ぱつ)したとき、あなたはいくつでしたか。

• Quantos anos tinha você quando a guerra eclodiu?

第(だい)二(に)次(じ)世(せ)界(かい)大(たい)戦(せん)が勃(ぼっ)発(ぱつ)したのは１９３９年(ねん)でした。

• A Segunda Guerra Mundial eclodiu em 1939.

その国(くに)で内(ない)乱(らん)が勃(ぼっ)発(ぱつ)する可(か)能(のう)性(せい)がないとは断(だん)言(げん)できない。

• Não se pode afirmar que não haja a possibilidade de uma guerra civil eclodir nesse país.