文(ぶん)語(ご)

ぶんごbungo

ComumSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
substantivo

linguagem escrita
EN written language; literary language

Ver também: 口(こう)語(ご)
古(こ)典(てん)文(ぶん)学(がく)を読(よ)むと、現(げん)代(だい)の口(こう)語(ご)とは異(こと)なる文(ぶん)語(ご)の美(うつく)しさに触(ふ)れることができます。

Ao ler literatura clássica, é possível entrar em contacto com a beleza da linguagem escrita, que é diferente da linguagem coloquial moderna.

Palavras:古(こ)典(てん)文(ぶん)学(がく)読(よ)む現(げん)代(だい)口(こう)語(ご)異(こと)なる文(ぶん)語(ご)美(うつく)しさ触(ふ)れることができる
Verificado
現(げん)代(だい)の日(に)本(ほん)語(ご)は、口(こう)語(ご)に近(ちか)づいているため、古(ふる)い文(ぶん)書(しょ)を読(よ)むと文(ぶん)語(ご)の表(ひょう)現(げん)に戸(と)惑(まど)うことがあります。

Como o japonês moderno se está a aproximar da linguagem falada, pode ser que se fique confuso com as expressões literárias ao ler documentos antigos.

Palavras:現(げん)代(だい)日(に)本(ほん)語(ご)口(こう)語(ご)近(ちか)づく古(ふる)い文(ぶん)書(しょ)読(よ)む文(ぶん)語(ご)表(ひょう)現(げん)戸(と)惑(まど)うことがある
Verificado
2
estilo escrito clássico
EN classical (or formal) written style based on Heian-period Japanese

Ver também: 口(こう)語(ご)
古(ふる)い手(て)紙(がみ)は文(ぶん)語(ご)で書(か)かれている。

As cartas antigas estão escritas em linguagem literária.

Palavras:古(ふる)い手(て)紙(がみ)文(ぶん)語(ご)
Verificado

Frases de exemplo 6

古(ふる)い手(て)紙(がみ)は文(ぶん)語(ご)で書(か)かれている。

As cartas antigas estão escritas em linguagem literária.

Palavras:古(ふる)い手(て)紙(がみ)文(ぶん)語(ご)

Exemplo editorial

古(こ)典(てん)文(ぶん)学(がく)を読(よ)むと、現(げん)代(だい)の口(こう)語(ご)とは異(こと)なる文(ぶん)語(ご)の美(うつく)しさに触(ふ)れることができます。

Ao ler literatura clássica, é possível entrar em contacto com a beleza da linguagem escrita, que é diferente da linguagem coloquial moderna.

Palavras:古(こ)典(てん)文(ぶん)学(がく)読(よ)む現(げん)代(だい)口(こう)語(ご)異(こと)なる文(ぶん)語(ご)美(うつく)しさ触(ふ)れることができる

Exemplo editorial

現(げん)代(だい)の日(に)本(ほん)語(ご)は、口(こう)語(ご)に近(ちか)づいているため、古(ふる)い文(ぶん)書(しょ)を読(よ)むと文(ぶん)語(ご)の表(ひょう)現(げん)に戸(と)惑(まど)うことがあります。

Como o japonês moderno se está a aproximar da linguagem falada, pode ser que se fique confuso com as expressões literárias ao ler documentos antigos.

Palavras:現(げん)代(だい)日(に)本(ほん)語(ご)口(こう)語(ご)近(ちか)づく古(ふる)い文(ぶん)書(しょ)読(よ)む文(ぶん)語(ご)表(ひょう)現(げん)戸(と)惑(まど)うことがある

Exemplo editorial

文(ぶん)語(ご)と口(こう)語(ご)をうまく融(ゆう)合(ごう)させた雅(が)俗(ぞく)折(せっ)衷(ちゅう)の作(さく)文(ぶん)は、難(なん)易(い)度(ど)が高(たか)い。

A redação de uma composição de estilo Gasoku-setchu, que funde habilmente a linguagem literária e a linguagem coloquial, é de elevada dificuldade.

Palavras:文(ぶん)語(ご)口(こう)語(ご)うまく融(ゆう)合(ごう)させる雅(が)俗(ぞく)折(せっ)衷(ちゅう)作(さく)文(ぶん)難(なん)易(い)度(ど)高(たか)い

Exemplo editorial

文(ぶん)語(ご)と口(こう)語(ご)の違(ちが)いを理(り)解(かい)すると、表(ひょう)現(げん)の幅(はば)が広(ひろ)がる。

Ao compreender a diferença entre a linguagem escrita e a linguagem falada, o leque de expressões alarga-se.

Palavras:文(ぶん)語(ご)口(こう)語(ご)違(ちが)い理(り)解(かい)すると表(ひょう)現(げん)幅(はば)広(ひろ)がる

Correspondência automática

例(れい)文(ぶん)は文(ぶん)語(ご)と口(こう)語(ご)、どちらを優(ゆう)先(せん)して投(とう)稿(こう)するべきですか？

Devo dar prioridade a exemplos em linguagem escrita ou em linguagem falada ao publicar?

Palavras:例(れい)文(ぶん)文(ぶん)語(ご)口(こう)語(ご)どちら優(ゆう)先(せん)投(とう)稿(こう)するべきですか

Correspondência automática