雅(が)俗(ぞく)折(せっ)衷(ちゅう)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivo

   mistura de estilos clássico e coloquial

   EN blending of the classical and colloquial styles

   yojijukugo (expressão idiomática de quatro caracteres)

   文(ぶん)語(ご)と口(こう)語(ご)をうまく融(ゆう)合(ごう)させた雅(が)俗(ぞく)折(せっ)衷(ちゅう)の作(さく)文(ぶん)は、難(なん)易(い)度(ど)が高(たか)い。

   • A redação de uma composição de estilo Gasoku-setchu, que funde habilmente a linguagem literária e a linguagem coloquial, é de elevada dificuldade.

   Palavras:文(ぶん)語(ご)口(こう)語(ご)うまく融(ゆう)合(ごう)させる雅(が)俗(ぞく)折(せっ)衷(ちゅう)作(さく)文(ぶん)難(なん)易(い)度(ど)高(たか)い

   Verificado

   この小(しょう)説(せつ)は、雅(が)俗(ぞく)折(せっ)衷(ちゅう)の文(ぶん)体(たい)で書(か)かれ、古(こ)風(ふう)な表(ひょう)現(げん)と口(こう)語(ご)的(てき)な語(かた)り口(くち)が巧(たく)みに織(お)り交(ま)ぜられている。

   • Este romance é escrito num estilo que combina o erudito e o vulgar, entrelaçando habilmente expressões arcaicas com um tom narrativo coloquial.

   Palavras:小(しょう)説(せつ)雅(が)俗(ぞく)折(せっ)衷(ちゅう)文(ぶん)体(たい)古(こ)風(ふう)表(ひょう)現(げん)口(こう)語(ご)語(かた)り口(くち)巧(たく)み織(お)り交(ま)ぜるれる

   Verificado

Frases de exemplo 2