語(かた)り口(くち)

スミスさんはソフトな語(かた)り口(くち)の人(じん)物(ぶつ)です。

• O Sr. Smith é uma pessoa de fala suave.

彼(か)の経(けい)験(けん)は、語(かた)り口(くち)調(ちょう)からして、豊(ほう)富(ふ)だとわかる。

• Pela sua maneira de contar, percebe-se que ele tem muita experiência.

彼(か)の語(かた)り口(くち)は、聞(き)いているだけで物語(ものがたり)の世(せ)界(かい)に入(はい)り込(こ)むような感(かん)覚(かく)になる。

• A sua forma de contar histórias faz com que, só de o ouvir, se tenha a sensação de entrar no mundo da narrativa.

彼(か)の語(かた)り口(くち)は、まるで物語(ものがたり)の世(せ)界(かい)に入(はい)り込(こ)んだかのような没(ぼつ)入(にゅう)感(かん)があった。

• A sua forma de contar histórias tinha uma imersão tal que era como se entrássemos num mundo de contos.

この小(しょう)説(せつ)は、雅(が)俗(ぞく)折(せっ)衷(ちゅう)の文(ぶん)体(たい)で書(か)かれ、古(こ)風(ふう)な表(ひょう)現(げん)と口(こう)語(ご)的(てき)な語(かた)り口(くち)が巧(たく)みに織(お)り交(ま)ぜられている。

• Este romance é escrito num estilo que combina o erudito e o vulgar, entrelaçando habilmente expressões arcaicas com um tom narrativo coloquial.