疲(ひ)労(ろう)困(こん)憊(ぱい)

つまり疲(ひ)労(ろう)困(こん)憊(ぱい)、心(こころ)も体(からだ)もクタクタです。

• Ou seja, estou exausto, estou de rastos, tanto de corpo como de alma.

疲(ひ)労(ろう)困(こん)憊(ぱい)で、へたへたと椅(い)子(す)に座(すわ)り込(こ)んだ。

• Exausto, deixei-me cair pesadamente na cadeira.

疲(ひ)労(ろう)困(こん)憊(ぱい)ながらも、最(さい)後(ご)のゴールまで走(はし)り抜(ぬ)きました。

• Embora estivesse exausto, corri até à meta final.

長(なが)年(ねん)の勤(きん)務(む)で疲(ひ)労(ろう)困(こん)憊(ぱい)した医(い)師(し)の顔(かお)に、深(ふか)い皺(しわ)が刻(きざ)まれている。

• Rugas profundas estão marcadas no rosto de um médico exausto por anos de serviço.

夜(や)勤(きん)明(あ)けのスタッフが疲(ひ)労(ろう)困(こん)憊(ぱい)になっているとの報(ほう)告(こく)を受(う)けました。

• Recebi um relatório de que o pessoal está exausto após o turno da noite.

介(かい)護(ご)職(しょく)員(いん)が疲(ひ)労(ろう)困(こん)憊(ぱい)で、定(てい)年(ねん)前(まえ)に辞(や)めることの多(おお)い現(げん)実(じつ)を介(かい)護(ご)離(り)職(しょく)というものだ。

• A realidade de que os cuidadores estão exaustos e que muitos se demitem antes da idade da reforma é chamada de Kaigo Rishoku.

試(し)験(けん)勉(べん)強(きょう)中(ちゅう)なのに、疲(ひ)労(ろう)困(こん)憊(ぱい)している**ところを**、気(き)分(ぶん)転(てん)換(かん)に外(がい)出(しゅつ)してしまった。

• Apesar de estar a meio do estudo para os exames e completamente exausto, acabei por sair para mudar de ares.

夜(や)勤(きん)の看(かん)護(ご)師(し)が疲(ひ)労(ろう)困(こん)憊(ぱい)になっている可(か)能(のう)性(せい)がありますが、具(ぐ)体(たい)的(てき)な対(たい)策(さく)が取(と)られているか分(わ)かりません。

• É possível que as enfermeiras do turno da noite estejam exaustas, mas não sei se estão a ser tomadas medidas concretas.

疲(ひ)労(ろう)困(こん)憊(ぱい)って感(かん)じだな。

• Sinto que estou exausto.

もう疲(つか)れたの何(なん)のって、疲(ひ)労(ろう)困(こん)憊(ぱい)だよ。

• O que dizes sobre já estar cansado? Estou exausto.