夜(や)勤(きん)明(あ)け

夜(や)勤(きん)明(あ)けの看(かん)護(ご)師(し)は疲(つか)れ切(き)っていた。

• A enfermeira, após o turno da noite, estava exausta.

夜(や)勤(きん)明(あ)けは、死(し)んだ魚(さかな)のような目(め)になる。

• Depois do turno da noite, fico com olhos de peixe morto.

夜(や)勤(きん)明(あ)けは、すぐに寝(ね)るのが難(むずか)しいんです。

• Depois do turno da noite, é difícil adormecer imediatamente.

夜(や)勤(きん)明(あ)けの看(かん)護(ご)師(し)は、ひどく疲(つか)れていました。

• A enfermeira, que tinha acabado o turno da noite, estava terrivelmente cansada.

夜(や)勤(きん)明(あ)け、日(にっ)光(こう)浴(よく)をしながら休(やす)む時(じ)間(かん)を作(つく)りたい。

• Depois do turno da noite, gostava de tirar um tempo para descansar enquanto apanho sol.

夜(や)勤(きん)明(あ)けに、朝(ちょう)食(しょく)を先(さき)に済(す)ませても大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)ですか？

• Depois do turno da noite, está tudo bem se eu tomar o pequeno-almoço primeiro?

看(かん)護(ご)師(し)は、夜(や)勤(きん)明(あ)けに疲(つか)れ切(き)った体(からだ)で休(きゅう)憩(けい)を始(はじ)めた。

• A enfermeira começou o seu descanso com o corpo exausto após o turno da noite.

今日(きょう)の夜(や)勤(きん)明(あ)け、看(かん)護(ご)師(し)は血(ち)まみれの白(はく)衣(い)を着(き)ていた。

• Ao terminar o turno da noite de hoje, a enfermeira trajava uma bata ensanguentada.

夜(や)勤(きん)明(あ)けで疲(つか)れているところに、朝(あさ)の会(かい)議(ぎ)が始(はじ)まった。

• Logo quando eu estava cansado depois do turno da noite, começou a reunião da manhã.

夜(や)勤(きん)明(あ)けの看(かん)護(ご)師(し)は、朝(ちょう)食(しょく)を済(す)ませて一(ひと)息(いき)つきました。

• A enfermeira, após terminar o turno da noite, terminou o pequeno-almoço e descansou um pouco.