Registar-se

独(ひと)り立(だ)ち

ひとりだちhitoridachi

ComumSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
substantivosubstantivo ou particípio que aceita suruverbo intransitivo

independência; autonomia
EN being independent; becoming independent
もう独(ひと)り立(だ)ちすべき時(とき)だよ。

Já é tempo de seres independente.

Palavras:もう独(ひと)り立(だ)ちすべき時(とき)だよ
Verificado
君(きみ)はもう独(ひと)り立(だ)ちしてもよい年(ねん)齢(れい)だ。

Já tens idade para seres independente.

Palavras:君(きみ)はもう独(ひと)り立(だ)ちするも良(よ)い年(ねん)齢(れい)だ
2
manter-se de pé por conta própria
EN standing on one's own feet (without the use of crutches, etc.)
けがが治(なお)ってやっと独(ひと)り立(だ)ちできた。

A minha ferida curou-se e finalmente consegui tornar-me independente.

Palavras:治(なお)るやっと独(ひと)り立(だ)ちできた
Verificado

Frases de exemplo 7

もう独(ひと)り立(だ)ちすべき時(とき)だよ。

Já é tempo de seres independente.

Palavras:もう独(ひと)り立(だ)ちすべき時(とき)だよ

Verificado

君(きみ)はもう独(ひと)り立(だ)ちしてもよい年(ねん)齢(れい)だ。

Já tens idade para seres independente.

Palavras:君(きみ)はもう独(ひと)り立(だ)ちするも良(よ)い年(ねん)齢(れい)だ

彼(かれ)らは息子(むすこ)達(たち)が独(ひと)り立(だ)ちできるよう育(そだ)てた。

Eles criaram os filhos para que pudessem tornar-se independentes.

Palavras:彼(かれ)らは息子(むすこ)たちが独(ひと)り立(だ)ちできるよう育(そだ)てる

私(わたし)は経(けい)済(ざい)的(てき)には両(りょう)親(しん)からひとり立(だ)ちしている。

Financeiramente, sou independente dos meus pais.

Palavras:私(わたし)は経(けい)済(ざい)的(てき)両(りょう)親(しん)から独(ひと)り立(だ)ちする

私(わたし)がその会(かい)社(しゃ)を出(で)たのは独(ひと)り立(だ)ちしたかったからだ。

Saí daquela empresa porque queria tornar-me independente.

Palavras:私(わたし)がその会(かい)社(しゃ)を出(で)るのは独(ひと)り立(だ)ちしたいからだ

独(ひと)り立(だ)ちする能(のう)力(りょく)がだんだん増(ま)すにつれて賢(けん)明(めい)に行(こう)動(どう)することが出(で)来(き)るようになるために、視(し)野(や)を広(ひろ)げなさい。

Alarga os teus horizontes para que possas agir com sabedoria à medida que a tua capacidade de te tornares independente aumenta gradualmente.

Palavras:独(ひと)り立(だ)ちする能(のう)力(りょく)がだんだん増(ま)すにつれて賢(けん)明(めい)行(こう)動(どう)ことできるようになるために視(し)野(や)を広(ひろ)げるなさい

けがが治(なお)ってやっと独(ひと)り立(だ)ちできた。

A minha ferida curou-se e finalmente consegui tornar-me independente.

Palavras:治(なお)るやっと独(ひと)り立(だ)ちできた

Exemplo editorial