転(ころ)がり込(こ)む

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -muverbo intransitivo

   rolar para dentro; cair para dentro; aparecer sem ser convidado

   EN to roll in; to tumble into; to visit (esp. to stay overnight as an unwanted guest); to come to live with

   硬(こう)貨(か)が机(つくえ)の下(した)に転(ころ)がり込(こ)んだ。

   • Uma moeda rolou para debaixo da secretária.

   Palavras:硬(こう)貨(か)が机(つくえ)の下(した)に転(ころ)がり込(こ)む

   Verificado

   球(たま)は小(お)川(がわ)の中(なか)に転(ころ)がり込(こ)んだ。

   • A bola rolou para dentro do riacho.

   Palavras:玉(たま)は小(お)川(がわ)の中(なか)に転(ころ)がり込(こ)む

2. 2

   cair no colo; aparecer inesperadamente

   EN to fall in one's way; to fall into one's lap

   思(おも)いがけない大(おお)きな財(ざい)産(さん)がころがりこんでくると信(しん)じることは、根(ね)も葉(は)もないことだ。

   • Acreditar que uma grande fortuna virá inesperadamente é algo sem qualquer fundamento.

   Palavras:思(おも)いがけない大(おお)きな財(ざい)産(さん)が転(ころ)がり込(こ)む来(く)ると信(しん)じることは根(ね)も葉(は)もないだ

   Verificado

   彼(かれ)の財(ざい)産(さん)がただで私(わたし)に転(ころ)がり込(こ)んだ。

   • A fortuna dele caiu-me no colo de graça.

   Palavras:彼(かれ)財(ざい)産(さん)がただで私(わたし)に転(ころ)がり込(こ)む

Frases de exemplo 5