題(だい)名(めい)

その小(しょう)説(せつ)は聖(せい)書(しょ)から題(だい)名(めい)をとっている。

• O título do romance é tirado da Bíblia.

彼(かの)女(じょ)は私(わたし)が題(だい)名(めい)を知(し)らない歌(うた)を歌(うた)った。

• Ela cantou uma canção cujo título eu não conhecia.

その新(あたら)しい題(だい)名(めい)はいい意(い)味(み)を持(も)っている。

• Esse novo título tem um bom significado.

その映(えい)画(が)の題(だい)名(めい)は覚(おぼ)えてないんだ。

• Não me lembro do título desse filme.

英(えい)語(ご)の題(だい)名(めい)は「Norwegian Wood」と言(い)います。

• O título em inglês chama-se «Norwegian Wood».

これ、なんて言(い)う曲(きょく)？聞(き)いたことあるんだけど、題(だい)名(めい)が思(おも)い出(だ)せない。

• Como se chama esta música? Já a ouvi, mas não me lembro do título.

映(えい)画(が)「ノートルダムのせむし男(おとこ)」は題(だい)名(めい)変(へん)更(こう)され、今(いま)は「ノートルダムの鐘(かね)」と言(い)われます。

• O filme «O Corcunda de Notre-Dame» teve o título alterado e agora é chamado de «Os Sinos de Notre-Dame».

この小(しょう)説(せつ)は、原(げん)稿(こう)の段(だん)階(かい)では「メルトダウン」という題(だい)名(めい)がつけられていた。

• Este romance tinha o título «Meltdown» na fase de manuscrito.

まさに題(だい)名(めい)どおりの仁(じん)義(ぎ)なき戦(たたか)いが、戦(せん)後(ご)のあの時(じ)代(だい)にはあったのだろうと、説(せっ)得(とく)力(りょく)のある映(えい)像(ぞう)だった。

• As imagens eram tão convincentes que se podia acreditar que, naquela época do pós-guerra, existiram de facto aquelas lutas sem honra, tal como o título indica.