生(う)まれ変(か)わる

うまれかわるumarekawaru

Raro ou especializadoVerbo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
verbo godan terminado em -ruverbo intransitivo

renascer; reencarnar
EN to be reborn; to be reincarnated; to be born again
輪廻(りんね)して犬(いぬ)に生(う)まれ変(か)わった。

Reencarnei como um cão.

Palavras:輪廻(りんね)犬(いぬ)生(う)まれ変(か)わる
もしも私(わたし)が生(う)まれ変(か)わるなら、鳥(とり)になりたい。

Se eu reencarnasse, queria ser um pássaro.

Palavras:もしも私(わたし)が生(う)まれ変(か)わるなら鳥(とり)なるタイ
2
renascer; começar uma nova vida
EN to turn over a new leaf; to become a new person; to make a fresh start in life
生(う)まれ変(か)わった気(き)分(ぶん)だよ。

Sinto-me como se tivesse renascido.

Palavras:生(う)まれ変(か)わる気(き)分(ぶん)
今(いま)までの私(わたし)じゃダメらしいけど、生(う)まれ変(か)わるから大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)だぞ。

Parece que eu, tal como tenho sido até agora, não sou suficiente, mas vou renascer, por isso vai ficar tudo bem.

Palavras:今(いま)まで私(わたし)らしい生(う)まれ変(か)わる大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)
transformar-se; ser reorganizado
EN to be reorganized; to be transformed; to be revamped

信(しん)じて。生(う)まれ変(か)わるよ。

Palavras:信(しん)じる生(う)まれ変(か)わるよ

Verificado

もしも私(わたし)が生(う)まれ変(か)わるなら、鳥(とり)になりたい。

仮(かり)に生(う)まれ変(か)わるようなことがあれば、音(おん)楽(がく)家(か)になりたい。

もし生(う)まれ変(か)われたら、金(かね)持(も)ちの家(いえ)の子(こ)になりたい。それで何(なに)不(ふ)自(じ)由(ゆう)なく暮(く)らしたい。

Se eu pudesse reencarnar, queria ser filho de uma família rica. E assim, queria viver sem qualquer privação.

輪廻(りんね)して犬(いぬ)に生(う)まれ変(か)わった。

Palavras:輪廻(りんね)犬(いぬ)生(う)まれ変(か)わる

Exemplo editorial

天(てん)上(じょう)の世(せ)界(かい)に生(う)まれ変(か)わることを願(ねが)う。

Exemplo editorial

職(しょく)人(にん)の手(て)にかかれば、木(もく)材(ざい)は精(せい)巧(こう)な彫(ちょう)塑(そ)へと生(う)まれ変(か)わる。

Exemplo editorial

西(さい)方(ほう)浄(じょう)土(ど)に生(う)まれ変(か)わりたいと願(ねが)う信(しん)者(じゃ)が、毎(まい)日(にち)念(ねん)仏(ぶつ)を唱(とな)えていました。

Um fiel que desejava renascer na Terra Pura do Oeste recitava o Nembutsu todos os dias.

Exemplo editorial

今(こん)世(よ)の行(おこな)いが悪(わる)ければ、来(らい)世(せ)は『畜(ちく)生(しょう)』として生(う)まれ変(か)わると仏(ぶっ)教(きょう)では説(と)かれています。

No budismo, ensina-se que, se alguém agir mal nesta vida, renascerá como um animal na próxima vida.

Exemplo editorial

生(う)まれ変(か)わった気(き)分(ぶん)だよ。

Palavras:生(う)まれ変(か)わる気(き)分(ぶん)

Correspondência automática

verbo godan terminado em -ru. Formas mais comuns. A leitura é exibida abaixo se for diferente.

Forma de dicionárioforma básica, informal	生(う)まれ変(か)わるうまれかわる
Polido (-masu)polido, presente/futuro	生(う)まれ変(か)わりますうまれかわります
Negativonão …	生(う)まれ変(か)わらないうまれかわらない
Negativo polidopolido: não …	生(う)まれ変(か)わりませんうまれかわりません
Passado… no passado	生(う)まれ変(か)わったうまれかわった
Passado polidopolido: … no passado	生(う)まれ変(か)わりましたうまれかわりました
Passado negativonão … no passado	生(う)まれ変(か)わらなかったうまれかわらなかった
Forma -teliga orações; pedidos (…てください); progressivo (…ている)	生(う)まれ変(か)わってうまれかわって
Potencialpode …	生(う)まれ変(か)われるうまれかわれる
Passivoé …-ado (passivo)	生(う)まれ変(か)わられるうまれかわられる
Causativofazer/deixar alguém …	生(う)まれ変(か)わらせるうまれかわらせる
Volitivovamos …, tencionar …	生(う)まれ変(か)わろううまれかわろう
Imperativoordem brusca	生(う)まれ変(か)われうまれかわれ
Condicional (-ba)se …	生(う)まれ変(か)わればうまれかわれば