主(ぬし)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivo

   chefe; cabeça de família

   EN head (of a household, etc.); leader; master

   君(きみ)は君(きみ)自(じ)身(しん)の運(うん)命(めい)の主(ぬし)でもあります。

   • Tu és também o senhor do teu próprio destino.

   Palavras:君(きみ)は自(じ)身(しん)の運(うん)命(めい)主(ぬし)でもある

   男(だん)性(せい)が一(いっ)家(か)の主(ぬし)と言(い)うことはアメリカ社(しゃ)会(かい)に当(あ)てはまる。

   • O facto de o homem ser o chefe de família aplica-se à sociedade americana.

   Palavras:男(だん)性(せい)が一(いっ)家(か)の主(ぬし)と言(い)うことはアメリカ社(しゃ)会(かい)にあてはまる

2. 2

   dono; proprietário

   EN owner; proprietor; proprietress

   この店(みせ)の主(ぬし)は気(き)さくな人(ひと)だ。

   • O dono desta loja é uma pessoa simpática.

   Palavras:店(みせ)主(ぬし)気(き)さく人(ひと)

   Verificado
3. 3

   autor; sujeito

   EN subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed)

   声(こえ)の主(ぬし)を探(さが)す。

   • Procuro o dono da voz.

   Palavras:声(こえ)主(ぬし)探(さが)す

   Verificado
4. 4

   espírito guardião; residente de longa data

   EN guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers); long-time resident (or employee, etc.)

   この池(いけ)には主(ぬし)がすむという。

   • Diz-se que vive um senhor neste lago.

   Palavras:池(いけ)主(ぬし)という

   Verificado
5. 5

   marido

   EN husband

6. 6

   pronome

   tu

   EN you

   linguagem familiar

   Ver também: おぬし

Frases de exemplo 8