持(も)ち運(はこ)ぶ

この箱(はこ)は持(も)ち運(はこ)べるほど軽(かる)い。

• Esta caixa é leve o suficiente para ser transportada.

それを持(も)ち運(はこ)べる袋(ふくろ)が欲(ほ)しい。

• Quero uma mala para poder transportar isso.

このハムスターはポケットに入(い)れて持(も)ち運(はこ)べるぐらい小(ちい)さい。

• Este hamster é tão pequeno que se pode levar no bolso.

このバッグは、軽(かる)く持(も)ち運(はこ)べます。

• Esta mala pode ser transportada facilmente.

このパソコン、重(おも)いせいか、持(も)ち運(はこ)ぶのが大(たい)変(へん)です。

• Talvez seja porque este computador é pesado, mas é difícil transportá-lo.

このパソコンはあまりにも重(おも)いから、持(も)ち運(はこ)ぶのが大(たい)変(へん)です。

• Este computador é demasiado pesado, por isso é difícil transportá-lo.

カップラーメンの売(う)りは持(も)ち運(はこ)べるコンパクトさです。

• O ponto forte dos noodles de copo é a sua compacidade fácil de transportar.

このバナナケースを使(つか)うと、バナナを潰(つぶ)すことなく持(も)ち運(はこ)べます。

• Ao usar este estojo para bananas, pode transportá-las sem as esmagar.

この折(お)りたたみ傘(がさ)、すごく軽(かる)くて小(ちい)さいから持(も)ち運(はこ)ぶのにちょうどいいな。少(すこ)し値(ね)段(だん)が高(たか)いけど買(か)っちゃおうかな。

• Este guarda-chuva dobrável é tão leve e pequeno que é perfeito para andar com ele. É um pouco caro, mas talvez o compre.